Tiffany Yu thinks we're framing disability all wrong in the workplace—and she's created an organization to fix that.