As it turns out, the word "trainwreck" is pretty difficult to translate in other languages. (Or is it the idea of a messy but empowered woman that's so hard to grapple with?) Regardless, the 11 different international titles for Amy Schumer's debut film are hilarious and fascinating and maybe a little bit sad.
While some countries stuck closely to the train theme like Czech Republic's Derailment, some veered far off track. Like France, who opted for a more blunt approach.
Translated by Mashable, here's a list of alternative monikers the world has given Schumer's summer blockbuster.
Italy: 'A Disaster Girl'
Hungary: 'Disaster'
France: 'Crazy Amy'
Finland: 'Just the Night'
Germany: 'Dating Queen'
Czech Republic: 'Derailment'
Canada (French title): 'Hopeless Case'
Bulgaria: 'Total Damage'
Russia: 'A Girl Without Complexes'
Portugal and Poland: 'Derailed'
Argentina: 'This Girl is a Mess'
-
Nordstrom's Cyber Monday 2021 Sale: Our PicksOne of the biggest sales of the year has begun!
By The Editors •
-
The Iconic Le Creuset Dutch Oven Is On Major Sale
It's so pretty!
By Julia Marzovilla •
-
The 70 Best Gifts for Dogs, Dog Owners, and Dog Lovers In 2021
You're not a regular dog mom, you're a cool dog mom.
By Jenny Hollander •
-
The 50 Best Celebrity Couple Halloween Costumes Ever
Honestly, we're impressed.
By Charlotte Chilton •
-
Alicia Keys Gets What She Wants
With her jazzy new album, Keys, the singer stopped worrying about everything except what matters: Her own opinion.
By Jessica Herndon •
-
Brooke Shields on Reinventing Yourself, Making Friends in Your 40s, and More
The actress and CEO shared inspiring advice during a panel at 'Marie Claire's' "Power Trip: Off the Grid" conference.
By Rachel Epstein •
-
Alicia Keys on Her Upcoming Album 'Keys,' Life Lessons From Her Mom, and More
The singer opened up during a special panel at 'Marie Claire's' "Power Trip: Off the Grid" conference.
By Rachel Epstein •
-
Lady Louise Windsor Is Turning 18, But She Probably Won’t Take a “Princess” Title
The Queen’s youngest granddaughter will probably take on more royal duties regardless of title.
By Marie Claire Editors •
-
Prince Harry Won’t Wear His Military Uniform to Hand Out Medals to Veterans
His military titles were stripped after he left royal duties, though some have argued his service record should qualify.
By Marie Claire Editors •
-
Prince William and Kate Middleton Are Hiring for a Communications Role
Finally a chance to show off all that knowledge of the Cambridges' social media.
By Marie Claire Editors •
-
Prince William and Kate May to Move to Windsor for the Queen’s Health
Having her great-grandkids there will be “invigorating," says a royal expert.
By Marie Claire Editors •
