As it turns out, the word "trainwreck" is pretty difficult to translate in other languages. (Or is it the idea of a messy but empowered woman that's so hard to grapple with?) Regardless, the 11 different international titles for Amy Schumer's debut film are hilarious and fascinating and maybe a little bit sad.
While some countries stuck closely to the train theme like Czech Republic's Derailment, some veered far off track. Like France, who opted for a more blunt approach.
Translated by Mashable (opens in new tab), here's a list of alternative monikers the world has given Schumer's summer blockbuster.
Italy: 'A Disaster Girl'
Hungary: 'Disaster'
France: 'Crazy Amy'
Finland: 'Just the Night'
Germany: 'Dating Queen'
Czech Republic: 'Derailment'
Canada (French title): 'Hopeless Case'
Bulgaria: 'Total Damage'
Russia: 'A Girl Without Complexes'
Portugal and Poland: 'Derailed'
Argentina: 'This Girl is a Mess'
-
24 Hours With John LegendThe singer, record producer, husband, and entrepreneur reveals how he maintains youthful, glowing skin.
-
What Is Co-Washing, and How Do You Do It? Experts Weigh In
Skip the shampoo.
-
Digital Lavender Is About to Be the Biggest Color of the Year
Barbiecore got a "Lavender Haze"-inspired makeover.
-
Sarah Hyland and Adam Devine Play 'How Well Do You Know Your Co-Star?'
The 'Modern Family' stars reunited for the 'Pitch Perfect' spinoff series.
-
The 78 Best Celebrity Couple Halloween Costumes of All Time
Honestly, we're impressed.
-
Super Rare Photos of Queen Elizabeth as a Young Woman
From childhood snapshots to portraits as a young princess, beautiful and rare photos of the late Queen Elizabeth as a young woman.
-
King Charles III and Queen Consort Camilla's Relationship: A Timeline
With the passing of Queen Elizabeth II, Charles has ascended to the throne as king.
-
Who Is Next in Line for the British Throne, Explained
And yes—Harry and Archie are still in the line of succession.
-
Who Is Alexandria Ocasio-Cortez's Fiancé Riley Roberts?
AOC's husband-to-be is an "easygoing redhead" who lives with her in D.C.
-
68 Times the Kardashians Posed Fully Nude and Owned It
And we mean fully nude—as in, not a shred of clothing.
-
Who Is Jonathan Owens, Simone Biles's Fiancé and NFL Player?
"The easiest yes!" Simone wrote about the couple's engagement.
