As it turns out, the word "trainwreck" is pretty difficult to translate in other languages. (Or is it the idea of a messy but empowered woman that's so hard to grapple with?) Regardless, the 11 different international titles for Amy Schumer's debut film are hilarious and fascinating and maybe a little bit sad.
While some countries stuck closely to the train theme like Czech Republic's Derailment, some veered far off track. Like France, who opted for a more blunt approach.
Translated by Mashable (opens in new tab), here's a list of alternative monikers the world has given Schumer's summer blockbuster.
Italy: 'A Disaster Girl'
France: 'Crazy Amy'
Finland: 'Just the Night'
Germany: 'Dating Queen'
Czech Republic: 'Derailment'
Canada (French title): 'Hopeless Case'
Bulgaria: 'Total Damage'
Russia: 'A Girl Without Complexes'
Portugal and Poland: 'Derailed'
Argentina: 'This Girl is a Mess'
24 Hours With John Legend
The singer, record producer, husband, and entrepreneur reveals how he maintains youthful, glowing skin.
By Deena Campbell
What Is Co-Washing, and How Do You Do It? Experts Weigh In
Skip the shampoo.
By Gabrielle Ulubay
Digital Lavender Is About to Be the Biggest Color of the Year
Barbiecore got a "Lavender Haze"-inspired makeover.
By Julia Marzovilla
Sarah Hyland and Adam Devine Play 'How Well Do You Know Your Co-Star?'
The 'Modern Family' stars reunited for the 'Pitch Perfect' spinoff series.
By Brooke Knappenberger
The 78 Best Celebrity Couple Halloween Costumes of All Time
Honestly, we're impressed.
By Charlotte Chilton
Super Rare Photos of Queen Elizabeth as a Young Woman
From childhood snapshots to portraits as a young princess, beautiful and rare photos of the late Queen Elizabeth as a young woman.
By Mehera Bonner
King Charles III and Queen Consort Camilla's Relationship: A Timeline
With the passing of Queen Elizabeth II, Charles has ascended to the throne as king.
By The Editors
Who Is Next in Line for the British Throne, Explained
And yes—Harry and Archie are still in the line of succession.
By Andrea Park
Who Is Alexandria Ocasio-Cortez's Fiancé Riley Roberts?
AOC's husband-to-be is an "easygoing redhead" who lives with her in D.C.
By Katherine J Igoe
68 Times the Kardashians Posed Fully Nude and Owned It
And we mean fully nude—as in, not a shred of clothing.
By Bianca Rodriguez
Who Is Jonathan Owens, Simone Biles's Fiancé and NFL Player?
"The easiest yes!" Simone wrote about the couple's engagement.
By The Editors